تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
عمه، کی میریم دیدن مامان؟
سورین؟- بله-
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
بیا همدیگه رو ببینیم. باید درباره سورین حرف بزنیم
(دکتر کاراگاه) -♥ Rose.nri مترجم♥-
(قسمت 10)
(اتاق وی آی پی)
لطفا همین جا منتظر بمونید
خیلی خب، الان میتونی بری بازی کنی
از آخرین باری که دور هم جمع شدیم سه سال میگذره نه؟
زمان مثل باد می گذره
لطفا برید سر اصل مطلب
من باهات خیلی بد برخورد کردم
حتما تو راه اومدن به اینجا می ترسیدی
من اینجا به عنوان عروس تی ال نیومدم
پس لطفا حرف اصلی رو بزنید
پس اینطوری ترجیح میدی؟
نشونش بده
شما رو تهدید کردن؟
باید ببینی کی اینو فرستاده
چرا من؟
ما هیچ اثرانگشتی روش پیدا نکردیم و نمیخوایم از پلیس کمک بگیریم
اگه به من شک دارید، پس تا آخرش به شکتون ادامه بدید
مثل الان جوری ازم کمک نخواید که انگار دربارم دچار سوءتفاهم شدین
من هیچ وقت نگفتم شکّم برطرف شده
نه تا وقتی که نتیجه تست مسمومیت پدر مشخص بشه
تو باید خودت ثابت کنی
که این برگه رو نفرستادی
خنده داره- خودتو بزار جای من-
رئیس شما ترسیدید؟- بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش-
هی چوی مین- شما دوتا...-
بیرون منتظر باشید
گفتم برید بیرون
مجبوری همچین رفتاری داشته باشی؟
میدونی
تو همیشه زیادی مهربون بودی
یه پیرمرد چی داره که ازش بترسه
من فقط نمیخوام
کل دنیا بفهمن که یه پیرمرد تهدید شده
پس این رو به اوشم بسپارید
این که من تهدید شدم از ضعف خودم بوده
مردم وقتی نقطه ضعف یکی رو پیدا کنن
سعی می کنن ازش سوءاستفاده کنن
شما هنوز
قرص هاتون رو مرتب می خورید؟
داروهای ضد تشنج
فکر کنم شما انتظار نداشتید
که من بتونم از نقطه ضعفتون سوءاستفاده کنم
میدونم که
اونقدر آدم خوبی هستی که اینکارو نکنی
تو چیزی میدونی که حتی دختر و پسرم نمیدونن
مگه نه؟
از این به بعدم به همین روش ادامه بده
انگار این چیزیه که شما دلتون میخواد باور کنید
پدر کی اون نامه تهدیدآمیز رو گرفت؟
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
میدونم که بابا به تو بیشتر از من اعتماد داره
اما باید حداقل دربارش باهام حرف میزدی
احساساتی عمل نکن
و کاری که بابا میگه انجام بده
تو دقیقا شبیه پدر شدی
این مدت واسه نگه داشتن این راز حتما خیلی سختی کشیدی
نتایج آزمایش واسه مویی که تو نامه پیدا شد
به دستم رسید
اون موی سورینه
موی سورین؟
من یه پیرمردم که حتی قرص ضد تشنج میخوره
چی میشه اگه تو خیابون با چاقو یا همچین چیزی بهم حمله بشه؟
دلیل دیگه ایم هست
که فکر می کنید
اون شخص منم؟
تو
باید یه نگاه بهش بندازی
احتمالا یه نفر هست که به کمکت احتیاج داره
یه نفر که
از تی الِ ما کینه ای عمیقی به دل داره، اینطور فکر نمیکنی؟
خودتو جای کسی بزار که اینو فرستاده
این به نفع مو سونگ کوک و اوشم نیست؟
و همینطور به نغع تو؟
فرض میکنم که منظورم و فهمیدی
به جاش
یه شرایطی دارم
مجازات های یو دی سی رو بردارید
قول بدین که تی ال بیشتر از این
تو کار ما دخالت نمیکنه
من واسه دیدن سورین اومدم
میخوام قبل از رفتن ببینمش
الان دیروقته پس برو اون خوابیده
من فقط میخوام صورتشو ببینم
اون احتمالا تو باغچست. می تونه یه سر بهش بزنی
اگه اتفاق بدی برای سورین بیفته چی؟
من مادر سورین هستم
مگه نمیدونی؟
چیکار میکنی؟ زود زنگ بزن به راننده
مامان- سورین صبر کن-
سورین
تو خودت حواست به اوضاع باشه، من میرم
دخترم
تو خیلی بزرگ شدی
الان دیگه بزرگ شدی
وقتی صداتو شنیدم
فکر کردم دارم خواب می بینم
کی اومدی مامان؟
من دلم واست تنگ شده بود برای همین با عجله اومدم
ببخشید که منتظرت گذاشتم
نمی تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد نه؟
پدر
هنوز به ته یونگ اعتماد نداره؟
بریم
تو باید جاشو بگیری
هرچقدر فکر میکنم می بینم این بهترین راهه
چوی مین
پس چطوره
من جانشین پدرت بشم؟
درگیر این قضیه نشو
دستور نده
به چی فکر میکنی
تو میدونی که فقط قراره ازت سوءاستفاده بشه، با این حال پیشنهادو قبول کردی؟
فکر کردی چرا پدر این کارو بهت سپرده؟
تو واقعا فکر کردی اون بهت نقطه ضعفش رو میده
تا ازش سوءاستفاده کنی؟
تو
یه چیزی میدونی که این حرفا رو میزنی
اون مو
موی سورینه
چی؟
منم امروز از مین شنیدم
حال سورین خوبه؟
تو که همین الان دیدیش
من می خوام سورین رو با خودم ببرم
فکر کردی اگه با خودت ببریش بیشتر در امانه؟
اون حالش تو بیمارستان خوبه
منم میخوام تعداد محافظ هاش رو دوبرابر کنم
تا وقتی که این قضیه حل نشده نمی زارم بره بیرون
از الان خودم مراقب همه چیز هستم
پس خودتو بکش کنار
نه نمیتونم
من خودم این مشکل رو حل میکنم
پس تو
مراقب سورین باش
پدر، چرا بهم نگفتید
که سورین درگیر شده؟
میخواستین تا آخر ازم پنهان کاری کنید؟
دخالت نکن
اونی که نباید دخالت کنه شمایید
من خودم از دخترم مراقبت می کنم
نمیتونم عقب وایستم و تماشا کنم
بابا، یه سوالی دارم
مامان دفعه بعدی کی میاد؟
از دیدن مامان خوشحال شدی؟
آره. دفعه بعدی میشه ما بریم دیدن مامان؟
باشه بیا همینکارو بکنیم
بنظرم باید دوباره بررسی کنیم
میشه تاریخ های قبلی رو هم چک کنی؟- باشه-
این قسمت- ممنون-
بیا بریم سرکار
فروشگاه اون بخاطر اشتباه خودش بسته شده
نمیتونم باور کنم که اینو گردن ما انداخته
وزارت کار
و امنیت شغلی و شعبه سلامت
همشون به من و یو دی سی پشت کردند
مااز حوادث صنعتی جلوگیری نمی کنیم
برای همین
ما یو دی سی رو ساختیم و روی هدفمون کار کردیم
تا این حقیقت تلخ رو تغییر بدیم
ما چی کار کردیم
وقتی 11 نفر نابینا شدن؟
تنها اینجا نشستی
اینجا چی کار میکنی؟ حتی نیومدی سرکار
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
واسه پیدا کردنت حتی رفتنم به خونه ت
از نگرانی کم مونده بود مریض بشم
چون دلم واست تنگ شده بود اومدم
نیومدم تحت فشار بزارمت
فقط امیدوارم رئیس عزیزم، ایل سون
شاد باشه
تو به اندازه کافی تلاش کردی
لازم نیست دیگه به خودت فشار بیاری
چند ساله که داری رو این قضایا کار میکنی؟
هیچ کسیم قدرتو ندونسته
تو کل جوونیت رو وقف اینجا کردی
دیگه بسه. تو بیشتر از حد توانت کار کردی
یو دی سی هم باید وجدان داشته باشه
آدمایی که باقی موندن باید خودشون مراقب خودشون باشن
تو هم باید مثل بقیه دوستات سیاستمدار بشی
یا تو یه دانشگاه خوب درس بدی
راستی، باید یه دوست پسر پیدا کنی و باهاش قرار بزاری
واقعا که
الان باید برای خودت زندگی کنی
قیافت خیلی وحشتناک شده! باید خوب غذا بخوری
من میرم
همه خسته نباشید- منم میر-
شب بخیر- خدافظ-
شب بخیر- خسته نباشید-
خدافظ- می بینمت-
باشه- فردا می بینمت-
جین یی- نمیری خونه؟-
میخوای با اتوبوس بری؟- من چند تا کار برام مونده-
تو اول برو- شب بخیر-
برای دریافت سریع تر زیرنویسها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_dramaکانال تلگرام -♥ Rose.nri ♥-مترجم
این بخور و برو
هنوز به زمان بیشتری نیاز دارید؟
تو چت شده؟این موقع شب سرزده اومدی اینجا
من به کمکتون نیاز دارم- برای چی؟-
این نوشته تهدیدآمیز چیه؟
به کمک یو دی سی نیاز دارم
صبرکن، کی اینو فرستاده؟
نه
بهم نگو
من لیاقت کار کردن تو یو دی سی رو ندارم
حداقل قبل از رفتن این کارو انجام بدید
فکر کردی من دارم شوخی میکنم؟
منم شوخی ندارم
شما قبلا به کمک من تو یو دی سی نیاز داشتید
این بار، من به کمک نیاز دارم
چوی سئورین
این تار موی سورینه
که به تی ال فرستادنش
من فکر میکنم این کار یکی از قربانی های حوادث صنعتی بوده
عجیب بود که اون خون بالا آورده
اما هیچ وقت انتظار همچین نتایجی نداشتم
طبق این نتیجه آزمایش
دارید میگید یه نفر پدرمو تعقیب میکرده؟
بابتش مطمئن نیستم
اما مطمئنم که اون در معرض مواد سمی بوده
شما به مین گفتید برای ازمایش مسمومیت درخواست بده؟
درسته
اینو
یه راز بین خودمون نگه دارید
مین هنوز جوونه و نمیفهمه
اگه نتیجه آزمایش رو بفهمه خیلی ناراحت میشه
اگه کار بی ملاحظه ای کنه و شایعات بالا بگیرن
اوضاع از کنترل خارج میشه
بله
چیزی که گفتم رو بخاطر داشته باشید
نتیجه آزمایش هیچ چیزی رو نشون نداده
بله فهمیدم،آقای چوی
ضمنا
شما هنوز برای پدر قرص ضدصرع تجویز می کنید؟
لعنتی- بیا اینجا-
اومدم دیگه. چی شده؟
باید یه چیز مهم بهت بگم؟
خبر خوبه یا بد؟
چی شده؟ از یو دی سی استعفا دادی؟
چرا باید استعفا بدم؟
اینطور نیست. میدونی من چقد یو دی سی رو دوست دارم؟
من میخوام کلی زحمت بکشم و یه روز رئیس بشم
پس پول لازم داری؟
من پول ندارم، ورشکسته ام! برو وام بگیر
دوستای صمیمی هیچ وقت به پول هم توجه نمیکنن
اینطور نیست
پس چیه؟
یه لحظه صبر کن
پس من
باید واسه شرکت تو عروسی ای چیزی حاضر کنم خودمو؟
در واقع، من
چند روزه به خاطر اون نمیتونم بخوابم
اون کیه؟
باورم نمیشه
از دست این... کیه؟
نکنه دو جونگ اونه؟
دو... نه نبابا، اون تیپ مورد علاقه من نیست
جدی؟ میدونستم
باید مراقب باشی. نمیتونی عاشق دو جونگ اون بشی
هیچ وقت نباید دو جونگ اون رو دوست داشته باشی. گرفتی؟
باشه- پس کیه؟
خب... کسی که دوستش دارم
!احمقانس
هیونگ، واقعا تحسینت می کنم
ایل سون یه زن افسانه ایه
تو میدونی اون یه خونواده فوق العاده پولدار داره نه؟
اگه با دقت نگاش کنی، خوشگلم هست
اون حتی رئیس این موسسه ست
تو حیرت انگیزی! واقعا نمیتونم باور کنم
اون رئیس نیست- هیونگ نگران نباشج-
مردم هر چی که بگن من از عشقتون حمایت میکنم
نه نمیخواد حمایت کنی- به این میگن عشق واقعی-
عشق واقعی
عوضی
واقعا که! حتی نمیذاری حرفمو بزنم
خدایا، چرا به خواب ابدی نمیری (نمی میری)؟
اون چشه؟
خجالت کشید؟
من واقعا نمیخوام سرتون غر بزنم
ولی بهتر نیست بجاش پنجره رو عوض کنید
حتی اگه اونطوری با چسب پرش کنید
فقط بدترش میکنید
ولش کن، اینو پهن کن
اشکالی نداره به رئیس نگیم که پلیس زنگ زده؟
لازم نیست همه چیزو بهش گزارش بدیم
خودمون می تونیم بهش رسیدگی کنیم
نونا- رئیس-
رئیس-
چیکار میکنی؟ نمیای پایین؟
چطوری برش گردونی؟
ازش خواستم یه لطفی بکنه
ما یه کاری داریم- این دیگه چیه؟-
چطور میتونی همچین چیزی رو یه دفعه ای بزاری؟
بزار ببینم. از کجا اومده؟
اینو برای یو دی سی فرستادن
ما فکر میکنیم یه قربانی حوادث صنعتی اینو فرستاده
این برای تی ال فرستاده شده
تی ال؟
منظورتون این نیست که ما میخوایم این قضیه رو برای تی ال حل کنیم؟
غیر ممکنه. این طور نیست
حق با توئه- رئیس-
این جزو روال قانونی کار ماست؟
یااینکه یکی از مافوق ها بهمون دستور داده؟
منظورم اینه که
یو دی سی یه موسسه عمومی نیست؟
چطور میتونیم قوانینو نادیده بگیریم و این پرونده رو به عهده بگیریم؟
من نمیتونم درک کنم. این کار اشتباهه
منم همینطور
اهمیتی نمیدم اگه واسه تی ال مشکلی پیش بیاد
این چیه؟
نونا، این چیه که برامون آوردی؟
دکتر دو
این تصمیم رئیس نبود
من شخصا تصمیم گرفتم این پرونده رو به عهده بگیرم
رئیس چوی ته یونگ از تی ال
شوهر سابق منه
و ما یه دختر داریم، که خیلی نمیتونم ببینمش
این نامه برای تی ال فرستاده شده
اما
تار موی دخترم باهاش فرستاده شده
من به کمک یو دی سی نیاز دارم
هرچی که بهش فکر میکنم بازم به نظرم اشتباهه
شما چی فکر میکنید؟- پای دختر دکتر دو وسطه-
ما باید درک کنیم
ضمنا رئیس ازمون خواست همکاری کنیم
ولی ما نباید به قوانین بچسبیم؟
جین یی، اینطور نیست
ما باید شرایطش رو درک کنیم
و طبیعیه که به عنوان همکار کمکش کنیم
مدیر ها، درباره چی حرف میزنی؟
فکر می کنی من شرایطش رو درک نمیکنم؟
ما متخصص نیستیم؟
نه منظورم این نبود
موضعت رو مشخص کن و اینقدر بقیه رو گیج نکن
من نمیدونم باید چی کار کنم- چرا نمیدونی؟-
جین یی، تو طرف من نیستی؟
وایسا
چرا همه از دست من عصبانی میشن؟
میدونم چون مربوط به تی اله همتون مخالفید
متاسفم اما لطفا بهم کمک کنید
الو، سورین
منم همینطور
منم خیلی دلم برات تنگ شده سورین
دکتر هو
من
شخصیت باحالی دارم
پس فقط
خوشحال باش
همه افراد یو دی سی هم مثل من باحالن
ممنون
چرا اونا به جای اوشم از تو خواستن اینکارو بکنی؟
طبق گفته های رئیس چوی
اون کسیه که به کمک من احتیاج داره
نمی تونم بفهمم
چرا به جای مو سونگ کوک از دو جونگ اون کمک میخاد؟
شاید چون به اوشم اعتماد نداره
ولی چرا؟
من فکر میکنم
این مربوط به یه حادثه صنعتیه که اوشم نتونسته کنترل کنه
اگه به من شک داری، تا آخر همینطور رفتار کن
مثل الان ازم کمک نخواید جوری که انگار دربارم دچار سوءتفاهم شدید
حتما واسه نگه داشتن این راز خیلی سختی کشیدی
خانم چوی
دیر کردی
متاسفم- از این به بعد منو منتظر نذار-
میدونی بیشتر از همه از آدمایی که دیر میکنن متنفرم
چشم
درباره دو جونگ اون تحقیق کردی؟
بله ولی هنوز چیزی نفهمیدیم
اون واسه پاک کردن اسمش خیلی زحمت میکشه
حواست بهش باشه
فهمیدم. پس دیگه میرم
و یه چیز دیگه
از الان حواست به چوی ته یونگ هم باشه
بله
من چیزی آماده کردم که ازش لذت ببری
اما مطمئن نیستم ازش خوشت میاد یا نه
به نظر خوب میاد
ده سال گذشته و سلیقت اصلا عوض نشده
ما اولین بار تو سال 2010 همدیگه رو ملاقات کردیم
هرچند من یه تازه کار ناشی بودم اما همیشه باتعصب نصیحتم می کردی
یادته؟ دستگاه سی سی اف ال
اون باعث دردسرای زیادی شد
نمیدونم. مال خیلی وقت پیشه
تو روی خسارت های نمایشگر سرپوش گذاشتی
و همینطور تو این شش ماه کمک کردی افتخارمونو رو پس بگیرم
این چیزی نیست که بشه فراموش کرد
باعث افتخاره که می بینم
این مسیر طولانی رو طی کردید
یه رابطه شوم
اون فقط یه رابطه شوم نبود
من میدونم
ما نقطه نظرات متفاوتی درباره یو دی سی داریم
چه موافقید و چه مخالف
این بار به عنوان رئیستون ازم پیروی کنید
یو دی سی
پرونده ای که دکتر دو آورده رو به عهده می گیره
من نمیگم این پرونده رو بخاطر
دو جونگ اون یا تی ال به عهده میگیریم
کسی که این نامه تهدیدآمیز رو فرستاده
هم یه جانیه و هم یه قربانی حوادث صنعتی
یو دی سی باید قربانی های حوادث صنعتی رو نجات بده
ما نمیتونیم این آدمو به عنوان یه جانی رها کنیم درسته؟
ضمنا نمیتونیم بذاریم مردم به همین راحتی ازمون سود ببرن
ما کسی نیستیم که ازمون سوءاستفاده بشه
پس الان بریم سرکار؟
اول باید دنبال داده های حوادث صنعتی بگردیم
راجع به شرکت های فرعی تی ال جستجو کنید
و کسایی که برای حوادث صنعتی گزارش شدن پیدا کنید
بله رئیس
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
به لطف تو چیزای زیادی یاد گرفتم
راجع به کشتن، و همینطور نجات دادن
راجع به جستجو کردن گرفته تا تهدید و شکنجه
و اینکه مراقب باشم و پیشرفت کنم
تو کارشناس حوادث صنعتی هستی
اما چیزایی که بهم یاد دادی پایه های مدیریت تجاری بود
اینو تعریف حساب میکنم
اون مرده
به جای این چای
چرا ویسکی نخوریم؟
من باهات رُکم
اگه مثل کاری که تا الان کردی، سعی کنی من رو از حقوقم محروم کنی
چیزای زیادی رو از دست میدی
اما اگه برعکسش رو انجام بدی چیزای زیادی به دست میاری
فرض میکنم منظورم فهمیدی
نمیدونم
دارید به سمتم دست همکاری می گیرید
یا تهدیدم می کنید؟
مطمئنم منظورم رو روشن کردم
الان
دیگه نمیخوام دست نگه دارم
من گزینه ها رو نشونت دادم
پس انتخاب به خودت بستگی داره
با این حال
ممکنه
آخرین شانست باشه
یکم کیک بخورید- مرسی-
کل شب بیدار موندید، خسته نباشید
الان باید پرونده ها رو به اونایی که مو سونگ کوک و اوشم
تو حل کردنش شکست خوردن محدود کنیم
حدس من اینه که این نامه از طرف یکی از چندین موردیه
که جعل و بعد پنهان شده
همتون میدونید که مو سونگ کوک مسئول حوادث صنعتی تی اله
و همینطور پزشکی که حوادث صنعتی رو پنهان میکنه
درسته. اون طرف شرکته
اون تو تحلیل همه حوادث صنعتی
طرف شرکت رو میگیره
مسمومیت، و محصولات صنعتی
البته، اونا پرونده ها رو دستکاری و پنهان میکنن
فکر میکنم باید رو پرونده هایی که بعد از تاسیس اوشم پیش اومدن تمرکز کنیم
درسته 98
بیاید از سال 1998 شروع کنیم
من به پرونده هایی محدودش کردم
که دوتا کلید واژه"آرسن" و "98" داشته باشن
شما باید برید و با قربانی ها و خونواده هاشون ملاقات کنید
و اونایی که مشکوکن رو جدا کنید
اونایی که احتمال داده میشه این نامه رو فرستادن
شما دوتا تی ال الکترونیک
که سال 1998 از آرسن استفاده کرده رو به عهده بگیرید
خانم بیون، لطفا به پرونده های مرگ
ساختمان دبیرستان سئول که سال 98 ساخته شده رو بررسی کنید
دکتر هو
شما میتونید پرونده
مسمومیت ترموکسیت آرسن در کارخانه تولیدات ضدآفت تی ال رو بررسی کنید
اگه اونا پرونده رو پنهان کردن
یعنی به عنوان حادثه صنعتی گزارش نشده
تی ال واسه لاپوشونی بهش رشوه داده
که معنیش اینه که این پرونده ضدآفت به عنوان حادثه صنعتی تصویب شده
حتی اگه تایید شده باشه
ممکنه اثرات جانبی شدیدی داشته باشه، اونا حتما یه چیزی رو مخفی کردن
حالت خوبه؟
البته! میدونی که من بنیه بدنم خیلی قویه
برو
چرا اونا همیشه تو اینجور ساختمونا خونشون رو اجاره میکنن
که حتی یه اسانسور هم نداره؟
نباید تو اولین مکان اینقدر خرید میکردی. زود بیا
زود باش بیا دنبالم
باید قبل از اینکه پیرمرده نظرشو عوض نکرده بریم
ببخشید؟- اما...-
اونجایید؟
بیاید- بیاید داخل، ما اینجاییم-
سلام
ما میتونیم به این دکترا همه چیزو بگیم
اونا همش مال گذشته ست. شما چی میخواید بدونید؟
پدرجون، شما لازم نیست به ما چیزی بگید
ما امروز اینجاییم که یکم باهات خوش بگذرونیم
هندونه تازه و مکگولی بخورید
و باهامون خوش بگذرونید
بهرحال بحث داغه
این
هستJپس این حرف
J
خدایا- فقط بهم بگو-
لطفا برید. چرا مزاحممون میشید؟
چطور میتونی...- از یکی دیگه بپرس. چرا مزاحم ما میشی؟-
...اما
از کمکتون خیلی ممنونم
ترسناکه نه؟
همه قربانی های حوادث صنعتی
بعد از رنجی که بعد حادثه می کشن به این وضع فقر میفتن
هیچ استثنایی تیست
احیانا، خبر ندارید که بین همکارهای اون
یکی باشه که از مزایای حادثه استفاده نکرده باشه؟
شاید شرکت تحت فشارشون گذاشته- درسته-
اما یادمه همیشه شنیدن همچین حوادثی برای اون
سخت بود
ولی چیزی که میخوام ازتون بپرسم
اینه که چرا روی پرونده ای که مال ده سال پیشه تحقیق می کنید؟
شما شرکت تی ال اوشم رو میشناسید؟
ما درباره پرونده هایی که اونا خیلی سال پیش لاپوشونی کردن تحقیق می کنیم
محقق، کیم یانگ هی؟- درسته-
چرا اتحادیه کارگرا دنبالش میگرده؟
اون بعد از افسردگی خودکشی کرد. ربطی به شغلش نداشت
دکتر دو
زمان زیادی میگذره
بله
چی شما رو کشونده اینجا؟
منم بخاطر کار
خب
شنیدم بخاطر ما خیلی سختی کشیدید
حتما مجبور شدید کارتون رو ول کنید
میدونم دیره، اما ازتون معذرت میخام
درباره یانگ هی
محقق، کیم یانگ هی
به زودی سومین سالگرد فوتش میرسه
اگه اشکالی نداره اون موقع می بینمتون
من اینبار رانندگی میکنم
جدی؟- آره-
جین یی صبر کن- باشه-
صبر کن
کمکم کن لطفا
جین یی
من باید یه چیزی بهت بگم
چیکار باید بکنم؟
نه
نه. لطفا نه
نه
خب
راستش
ممنونم اوپا. ار کجا فهمیدی؟
من راستش
تو این پاییز، تو هاوایی ازدواج میکنم
چی؟ هاوایی؟
هاوایی...- من حتما کل یو دی سی رو دعوت میکنم-
بعدا تو دفتر میبینمت
مگه نمیخاستی باهام رانندگی کنی؟
(ها جین هاک)
من الان زمان سختی دارم
(نامه استعفا)
درک میکنم چه احساسی داری
اما اگه تو بری من چیکار باید بکنم؟
من واقعا همچین حسی دارم
به دوستیمون فکر کن. اگه تو اینطوری بری
من چیکار باید بکنم؟
خدای من
من نمیتونم با کارکردن زورکی وقتمو هدر بدم
جین هاک بلند شو. بلند شو
میدونم چه احساسی داری ، اما لازمه شرایطو درک کنی
اگه تو بری من چیکار باید بکنم؟
چرا قبولش نمی کنین؟
من هرکاری لازم بود کردم، پس دیگه باید قبولش کنید
...احساسم
نونا
دیدن احساسات یه نفر
مثل تجربه یه دنیای جدیده
تو چت شده؟
و وقتی که یه دنیای جدیدو دیدی
یه دنیای بی نهایت پیش چشمت نمایان میشه
درباره چی حرف میزنی؟ حالت خوبه؟
فکر کنم تب داری
اون رو تنها نذار
دلت براش نمی سوزه؟
من؟
نکنه منو دوست داره؟
سورین کجاست؟
ببخشید، میشه اینو ببرید؟
پرسیدم اون کجاست
واقعا فکر میکنی لیاقت دیدنش رو داری؟
اون دخترمه
من قانونا حق دارم تو روزای تعیین شده به دیدنش برم
تا زمانی که دوباره اعتمادم رو به دست بیاری اون حقو ازدست میدی
مین
اگه خوشت نمیاد اینطوری باهات رفتار بشه نتیجه رو برام بیار
چرا اینقدر عوض شدی؟- نمیدونی چرا؟-
نمیخوام این قضیه زیاد طول بکشه
باید زودتر حلش کنی
من مثل برادر خوش قلبم نیستم
ما طبق دستورتون روابطمون رو با همه پیمان کارهای فرعی قطع کردیم
و همینطور حوادث شغلی ودادخواست های خسارت مربوطه
عالیه
بیاید پیشینه سه ساله بی نقص بسازیم
بله
مورد بعدی درباره مواد دارویی و شیمیایی تی اله
...راجع به پس گرفتن شکایت هایی که
کارگرهایی که از بیماری های مربوط به مواد سمی رنج میبرند
کارگر کیم سوک جون حرفشو عوض کرده
که تاثیر منفی ای رو وجهه شرکت گذاشته
ما تصمیم داریم بیانیه رسمی به همه خروجی های رسانه ها بفرستیم
"به جز "دی هانِ روز" و" اخبار هان مین
پس هیچ کدومتون شخص مشکوکی پیدا نکردید؟
درسته
رئیس
هیچ موفقیتی. پرونده های زیادی هستن
اما هیچ مورد مشکوکی نیست
من یکم فکر کردم
سال 98 و مسمومیت آرسن
من فکرمیکنم اگه یکم بیشتر دقت کنیم بهش میرسیم
وقتی این دوتا سرنخ رو داشته باشیم
بعد از دیدن چند تا از قربانی ها
فهمیدم که هیچکدومشون دنبال تهدید کردن شرکت نیستن
بله موافقم. بعضی هاشون قبلا مردن
و اونایی که زنده موندن مثل مرده ها زندگی میکنن
ببخشید .ما یه سوجوی دیگه میخوایم
بله- سوپ ماهی هم بیارین لطفا-
خانم سوک
تو امروز چت شده؟اتفاقی افتاده؟
نه، سوپ اینجا خیلی خوبه
بنوشید، بخورید
دکتر دو
اینطور نیست که من شرایطت رو درک نکنم.
اما این کاره. برای همین اون رفتارو کردم
اما لازم نیست همیشه اولویت کار باشه
متاسفم
اشکالی نداره
ممنون که درک می کنید خانم بیون
اما اونا سال 98 بدنیا اومدن. الان چند سالشونه؟
بیست سالشونه- حتی نمیتونم اینو حساب کنم-
در برابر بچه های متولد 98 احساس پیری می کنم
اونا 20 سالشونه؟ وقتی من 20 سالم بود
عشق اولم رو تو هفته اول دانشگاه پیدا کردم
اون ولگرد نفرت انگیز
کارگر متولد سال 98 که من ملاقات کردم
موقع آموزش های شغلیش مرده
امسال 20 ساله میشد
مدرسه
این بچه ها رو برای آموزش های شغلی به تی ال میفرسته
و همشون برای کار کردن توی تی ال خیلی هیجان زدن
اما خبر ندارن که ازشون به عنوان یه منبع ارزون نیروی انسانی استفاده میشه
ظاهرا
شرکت هرچند وقت، به والدینشون هدایایی میده
و حتی بلیط های پارک های سرگرمی
فقط درامد کارکردنشون نیست که ارزونه
حتی زندگیشون هم بی ارزش و ارزون حساب میشه
تعداد بچه های نوجوونی که زندگیشون رو از دست میدن به اندازه شهروندهای مسنه
تو این کشور
پنج نفر تو روز
زندگیشون رو بخاطر حوادث یا بیماری های صنعتی از دست میده
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama -♥ Rose.nri مترجم ♥-
سورین کجاست؟
واقعا فکر میکنی لیاقت دیدنش رو داری؟
اون دخترمه
من حق دارم تو روزای تعیین شده به دیدنش بیام
تا وقتی اعتمادم رو به دست نیاری این حقت رو از دست دادی
مامان- سورین-
سورین
وقتی صدات رو شنیدم
فکر کردم دارم خواب می بینم
الو
من بابت اون قربانی مسن تماس میگیرم
اون شخص رو یادش اومد
اسم خونوادگیش کیم بود
درسته. اما مشکل اینه
که اون اسم کوچیک رو یادش نمیاد
تنها چیزی که میدونه اینه که پدر یانگ هیه
فهمیدم
اولش نمیتونستم حرفشو باور کنم
لطفا بگردید و این دختر رو پیدا کنید، یانگ هی
همون یانگ هیه که ما میشناسیم؟
بیماری اختلال توهم اون خیلی جدیه
همیشه میگه که اون عوضیای تی ال رو می کشه
بعد از اتفاقی که برای یانگ هی افتاد، اون تو یه بیغوله زندگی میکنه
و دست از آوارگی هاش تو یونگ دونگ پو برداشت
اما ما خیلی وقته باهاش ارتباط نداریم تا بدونیم حرفاش معتبره یا نه
کیم یونگ دوک
وقتی آرسن و مس رو ترکیب کنید این رنگ رو بدست میارید
این رنگ بخاطر مسمومیت ناشی ازش سال 1960 قدغن شده
پس یه نفر عمدا این رنگ سمی رو درست کرده
اما چطور آدمای معمولی می تونن ترکیب آرسن و مس رو بدست بیارن؟
از طریق آمازون نت. همه می تونن بخرنش
داری میگی کیم یونگ دوک اینو ساخته؟
اون وقتی تو بیغوله زندگی میکرد به آمازون نت رفته؟
این واقعا منطقی بنظر نمیاد
احتمالش کمه- ما نمی دونیم اون کجاست-
سه ماهه هیچکس چیزی ازش نشنیده
اینجایی
بابا، کوک شین اینجاست
مدتی بود باهاتون حرف نزده بودم. برای همین شخصا اومدم دیدنتون
چرا؟
اومدی ببینی چه بلایی سر این پیرمرد اومده؟
بابا- ولش کن-
من نگران دخترم بودم؛ کسی که نور چشمی منه
و احتمالا هیچی درباره دنیای واقعی نمیدونه
برای همین تو رو بجای اون تو شرکت استخدام کردم تا دارایی هاشو اداره کنی
اما میتونم بگم چرا اون موقع وسایلت رو جمع کردی
و به خونه ما اثاث کشی کردی
هردو بچه های من
آدم شناس خوبی نیستن
بابا، اون سال هاست عضوی از خونوادته
مین، تو باید بدونی اون الان تو چه جایگاهیه
من جایگاهی که باید مال تو باشه رو به اون دادم
درسته. بهرحال خوشحالم که دیدمتون
من باید برگردم به شرکت
کوک شین
جایگاهی رو که بهت دادم سفت بچسب
و هیچ وقت فراموش نکن که من
همه جای تی ال چشم و گوش دارم
مین، فقط بخاطر اینکه اون با ما سر یه میز غذا میخوره
معنیش این نیست که عضوی از خونوادمونه. فهمیدی؟
ممنونم عزیزم
ما باید از حالا دوتایی بیشتر بیایم ملاقاتش
اگه بیشتر منوببینه بهم عادت میکنه
این تنها کاری که میتونم برات انجام بدم
چی؟
من امروز آوردمت اینجا که نشونت بدم
که جایگاه تو بدون کمک خونوادم هیچ وقت تغییر نیمکنه
مین
این بخاطر هردومونه
بیا فقط زندگی خوبی داشته باشیم
جاه طلبی های بی فایدت رو رها کنی
نمیخوام ببینم که صدمه میبینی
مطمئنم کیم یونگ دوک بود
ما باید قبل از اینکه اتفاقی بیفته پیداش کنیم
منم هومین کی
چی کار میکنی؟
بیا
آیس آمریکانوی داغت
مرسی
من یکم فکر کردم؛ اون یه آدم آوارست
احتمالا اون کارخونه رو رها کرده
بعد از اینکه از اینور به اونور آواره بوده و دستش به آرسن رسیده
بیا ساده ش کنیم. نمیخواد همه چیزو پیچیده کنی
کسی داخله؟
پدر
(محقق افسرده مواد دارویی تی ال خودکشی کرد)
یه رنگ سبز که حاصل ترکیب محلول مس
در محلول آرسنه
جایی که به اندازه کافی برای ساختن این رنگ سمی بزرگه
احتمالا تو یه کارخونه متروکه ست
دکتر دو
دارم میام داخل
واقعا که
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama